Journal for 2006-4-20 Thu..
Weather: Rainy   Plan: Akagi JHS

Signe went to the hospital yesterday, so I took some time off and went with her. She had a catscan of her liver done, but the doctor said that there really wasn't too much wrong with it. Although he did say that we should cut back on oily foods in our diet. We both got new passports, so after the hospital we went to the Hiroshima Immigration Office to get our Japanese visas transferred from our old passports. We had to wait a long time, but it felt good to be over with.

平成18年4月20日の日記
天気: 雨　行事: 赤来中

昨日、シグニーは病院に行ったので、一緒に年休を取っていきました。病院でレバーのテストをしたけど、お医者さんは大変な問題がないが，油っぽいな食事がちょっとだめと言いました。その後で、新しいパスポートを変わったので、広島入国管理局で日本のビザを古いパスポートから交換されました。長い間で待っていたが、終わったことがうれしいです。

Today's Kanji
(今日の漢字)
Meaning (意味): king